Orden y caos en la traducción creativa (aspectos de coherencia textual)
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Redes de palabras alineadas como recurso en la extracción de equivalencias léxicas de traducción y su aplicación en la alineación
The notion of lexical translation equivalent is defined via correspondence established between two languages conventionally called source and target languages. We propose a method for extraction such equivalents for non-functional words. Our algorithm is based in two main resources: (1) MultiWordNet as a specialized lexicon for each one of the two languages in question and (2) a parallel text c...
متن کاملTeoría del Caos en la Protección de la Información
n las últimas décadas ha surgido como una nueva corriente para la protección de información la Teoría del Caos. Partiendo del principio de Kerckhoff, en donde se establece que la robustez de un sistema de seguridad criptográfica reside en la dificultad para obtener la clave, entonces los métodos de generación de claves deben poseer ciertas propiedades de aleatoriedad. Para propósitos prácticos ...
متن کاملComparación y combinación de los sistemas de traducción automática basados en n-gramas y en sintaxis
In this paper we shall compare two approaches to machine translation: the Syntax Augmented Machine Translation system (SAMT), which is a syntaxdriven translation system, underlain by phrase-based model, and the n-gram-based Statistical Machine Translation (SMT), in which a translation process is based on statistical modeling of the bilingual context. We provide a step-by-step comparison of the ...
متن کاملRestricciones sobre orden de constituyentes basadas en corpus y destinadas a la desambiguación sintáctica
Spanish is a quite flexible constituent order language. However, the order in which functions appear is not arbitrary but is due to several factors, some of them formally detectable. This paper presents a proposal of description of the order of clause-level constituents in Spanish, based in corpus and aimed at the desambiguation of syntactic trees.
متن کاملMemorias Asociativas Basadas en Relaciones de Orden y Operaciones Binarias
A new model for associative memories is proposed in this paper. The mathematical tools used in this new model, include two binary operators designed specifically for the memories developed here. These operators were arbitrarí/y named as the .first two letters from the Greek alphabet: a and fJ. The new associative memories (afJ)are oftwo kinds and are able to operate in two different modes. The ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: ELUA. Estudios de Lingüística Universidad de Alicante
سال: 1999
ISSN: 0212-7636,2171-6692
DOI: 10.14198/elua1999.13.02